Mélangez les 6 premiers ingrédients dans un plat en verre ou dans un sac de congélation résistant. Ajoutez les côtelettes de veau et laissez mariner 15 minutes à température ambiante, ou jusqu'à 6 heures au réfrigérateur.
Préchauffez le barbecue à feu vif et huilez la grille pour éviter que les aliments n'attachent. Déposez les côtelettes de veau sur le gril et baissez le feu à moyen. Fermez le couvercle et laissez cuire 10 à 15 minutes, en les retournant à mi-cuisson. Disposez les côtelettes sur un plat de service et parsemez de coriandre hachée.
Pendant ce temps, versez la marinade réservée dans une casserole et placez-la sur le feu doux. Portez à ébullition et laissez cuire 2 à 3 minutes. Servez avec les côtelettes.